Oi! :) Antes de tudo: por regra, as pessoas que gostam de animes intitulam-se de Otakus, e dizem que o feminino é Otome. Já outras pessoas dizem que que não gostam desses significados, e sentem-se insultadas sendo chamadas assim. Porquê? Porque no Japão a palavra tem um significado diferente.
Tal como lá chamam anime a todos os desenhos, venham do oriente ou do ocidente, enquanto que aqui Anime é um termo exclusivo dos desenhos japoneses (mais sobre as diferenças aqui), lá as palavras Otaku e Otome ganham significados ligeiramente ofensivos/pejorativos. Primeiro direi os significados originais, e depois os do Ocidente. Não há problema nenhum em intitular-se Otaku, tendo em conta de que não estamos no Japão > . <
No Japão:
- Otaku - significa ser fã de algo, e não necessariamente de anime - pode ser de qualquer hobbie ou outras coisas. Pode ser de qualquer coisa, mas tem de ser um nível de fanatismo obsessivo. Passou a ser usada depois de um diálogo de Akio Nakamori, que a usou para se referir a "fãs desagradáveis". Chamar alguém de Otaku no Japão é o mesmo que dizer que ela é anti-social, e até referir que pode ser fã de Lolicon
(se não sabe pesquise o que é, eu pessoalmente acho um tema desagradável). Ou seja, lá é Tabu.
- Otome - significa donzela, garota educada, ou mesmo garota virgem. Porquê? Porque no Japão há uma rua chamada Otome Road onde algumas mulheres vão comprar mangás, geralmente yaois (relacionamento homem x homem)
Leia o artigo completo para saber o significado no ocidente: www